一本色道久久综合亚洲精品高清,97视频免费看,伊人久久免费视频,久久99精品久久久久久野外,日韩欧美亚洲中文字幕第一页,欧洲亚洲色视频综合在线,外国黄网站色视频免费

?
您好 ,歡迎您來到邯鄲之窗! 
?資訊 視頻 文化 科技 體育 娛樂 旅游 原創(chuàng) 財經 美食 分類 人才招聘 汽車 建材家居 房產 返回首頁
首頁 > 資訊 > 國內 >

羊年到底是哪個“羊”?

分享到:

| | |   

2015-02-17 10:14:35
來源:廣州日報   編輯:代麗云



漫畫
  [國內新聞]最近,不少英語媒體在如何精準翻譯中國農歷羊年的問題上發(fā)愁,結果各家打出的標題讓中國人看了啼笑皆非,譯法有山羊(goat)、綿羊(sheep)、角羊(ram)、羊羔甚至羊肉,還有舉棋不定最后直接說明“一種帶角的反芻動物”。

  2月13日,英國《伯明翰郵報》以“2015年中國羊年:綿羊(sheep)、山羊(goat)還是有角大公羊(ram)?”為題稱,英文中有三種羊的叫法,而中國卻只有一種。伯明翰中國節(jié)日委員會最終決定采取如下措辭:中國綿羊和山羊(sheep&goat)農歷新年的慶祝即將開始。

  美國有線電視新聞網(CNN)也對羊年的譯法進行了專門報道,并援引香港大學學者艾薩克的話說,中國的生肖羊可以被視為所有這種動物的統(tǒng)稱,但他個人更傾向用goat,因為從羊這個漢字來看,上面是有一對角,更像山羊而不是綿羊。CNN還派記者去香港大街小巷查看,結果發(fā)現既有卡通版的綿羊,也有山羊和彎角大公羊。

  “今日美國”2月13日也發(fā)布消息分析說,羊年是平和、安全的一年,對小企業(yè)來說非常吉利,能給那些堅忍不拔和有團隊精神的人帶來成功。

  廣州英語愛好者:國人首要考慮吃 譯為“羊肉”更貼切

  不少英語專業(yè)人士也對此問題頗感興趣。廣州的卓小姐畢業(yè)于廣東外語外貿大學英語專業(yè),“我們在微信群里討論這個問題都快吵翻了,大家吵來吵去其實也沒有一個定論,甚至有朋友認為,不管什么羊,到中國人這都是用來吃的,尤其是羊是古代主要的祭祀用品,所以譯為羊肉可能更貼切。”

  卓小姐表示,其實不光是羊,12生肖中的牛、鼠、雞、龍可能都面臨翻譯的糾結,到底是水牛還是黃牛還是奶牛?到底是用rat(老鼠)還是mouse(老鼠),是公雞還是母雞?英語世界的龍到底算不算中國龍?這些都足以令翻譯者糾結一番。

  外語專家謝慶芳教授發(fā)現,那些歐美人士對用山羊(goat)、公羊(ram)、羔羊(lamb)來表示“羊年”普遍感到不理解,因為這幾個詞很容易使他們聯想到“替罪羊”。至于綿羊(sheep),在西方一般是馴服和軟弱的動物,恐怕其形象并不佳。

  民俗專家:

  哪種羊?俺也說不好

  華南師范大學中文系教授柯漢琳告訴記者,十二生肖起源于中國漢族,最早出現于中原地域,后也在一些少數民族中甚至東南亞國家中流傳。十二生肖形成的年代可推至戰(zhàn)國時期,1975年12月,湖北云夢睡虎地發(fā)掘出兩批秦代竹簡,已有用生肖占卜的文字。提到兩種選擇時日吉兇的《日書》,其中有關“盜者”的內容與十二生肖非常接近,如“子,鼠也,盜者銳口,稀須;丑,牛也,盜者大鼻長頸;寅,虎也,盜者狀,希須,面有黑焉。”其中提到“未,馬也,盜者長須耳。”雖有現在對應“未”的是生肖羊,但當時用的是馬,然而在外貌描述上則是“長須”似乎有更像有胡子的山羊。

  也有專家提供佐證,在借鑒中原文化的少數民族文化中也有不少有自己的12獸,比如云南傣族十二獸就包括鼠、黃牛、虎、兔、大蛇、蛇、馬、山羊、猴、雞、狗、象,在這里面就明確指出羊是山羊,而埃及人和希臘人的十二生肖中,也明確指出是山羊。

  不過柯教授強調,生肖羊到底指何種羊并不明確,中國沒有在生肖中特指綿羊或山羊,虎也不會指東北虎或華南虎的。它是一種總稱,不像英語一個單詞直指一種羊的。

  網友:

  無非是烤羊肉

  和涮羊肉的區(qū)別

  Pudding玦:弄那么復雜干甚,能吃就行了,無非是烤羊肉還是涮羊肉的區(qū)別。

  夢溪筆者-Ray:那么問題來了,是母羊還是公羊?

  孟華-符號學:對抽象范疇、對物類明確區(qū)分的執(zhí)著追求是西方邏各斯中心主義思維主要特征。超越單數復數的“眼”和超越山羊綿羊的“羊”并非一種抽象的邏輯思維,而是整體性意象思維。

  RossChow:這就是外國人文化中的求真精神。

  SheikZelda:Yang在英文里指的是陽,和陰相對,已經是專有名詞了。“Yang Year”可以休矣!

  愛吃蛋炒飯:goat比較好,“山”羊開泰嘛。

  誰家橫笛DR:老外學中文,頭痛腦殼疼。死活搞不懂,徒留無限恨。

  真珠:類似的問題,記得在國外時大家也曾經討論過,超市買的羊肉、羊腿,有的注明goat,有的注明lamb,到底哪種好吃,到底吃的是哪種羊,最后也沒討論出個啥來。

  • 邯鄲
  • 河北
  • 國內
  • 國際
  • 最熱
邯鄲微電影《孝道》在京獲獎 屬河北首部
02-17
館陶120多位老人在女兒家過大年
02-17
邯鄲:春節(jié)期間面包車存車2元收費不變
02-16
邯鄲葛志紅榮獲“探索之星”稱號 54項專利無償
02-16
邯鄲“2.13”醉酒撞警車男子被刑拘 系網上逃犯
02-16
春節(jié)期間邯鄲公交將調整首末班時間
02-16
承德市交通局原副局長范有毅雙開
02-17
武邑好小伙津門救人犧牲 天津頒發(fā)獎金撫恤金80萬
02-17
春節(jié)期間部分列車將停運節(jié)日出門最好先電話咨詢
02-17
除夕至正月初三石火車站44趟臨時停運
02-17
春節(jié)喜雨 初二初三河北省部地區(qū)有小雨
02-17
唐山一客車核載19人竟搭乘47人嚴重超員
02-17
習近平總書記歷次“春節(jié)考察”映射執(zhí)政理念
02-17
最初青銅器羊紋飾或并無"吉祥"概念 與等級相關
02-17
高速大隊深入沿線“送溫暖、送教育”
02-17
市直離退休干部形勢通報會舉行
02-17
反腐減存量遏增量 中央一天內查辦五“老虎”
02-17
梁家河民眾撫今追昔:習近平插隊時創(chuàng)造多個“第一
02-17
美國公布疑似俄向烏東部運軍事設施衛(wèi)星圖片
02-16
新加坡總理李顯龍患前列腺癌
02-16
英女子變性后與昔日閨蜜結為夫婦
02-16
鳳凰記者冒死拍攝緬軍當街持槍審訊嫌疑人畫面
02-16
中國在海外占地面積最大使館在巴基斯坦落成(圖)
02-16
英國發(fā)生40車連環(huán)車禍 50多人死傷
02-15
衡水鬧市街頭瘋狗連咬三人再現人狗大戰(zhàn)
04-10
河北一保安盜竊“自家”店內出售轎車被拘
04-10
保定部分樓盤“五證”不全封盤停售
04-09
河北去年403人因土地違法被追責
04-09
香港公開大學在河北選拔10名本科畢業(yè)生
04-09
河北403人因土地違法被追責
04-10
網羅天下
  • 15種毛多就是任性的呆萌動物盤點

  • 真實存在被詛咒之椅:任何人...

  • 美一工程師臨終前曝光外星人...

  • 震驚!脫下和服的日本女人竟...

  • 羅馬古墓葬多位“土豪” 每...

  • 小明系列之小明滾出去三

新聞圖片

  • 【第二十八期】201...

  • 《邯鄲人物》第1期...

  • 【第二十九期】201...

  • 《邯鄲人物》第2期...

地址:邯鄲市水院北路甲23號 客服熱線:400-707-4888 經營許可證:030030號
邯鄲之窗  m.landersproductionz.com  版權所有 未經同意不得復制或鏡像 在線交流
文明辦網文明上網舉報電話:010-82615762 通信管理局ICP證:冀B2-20080045 冀ICP備13008749